In English

¿Sabías que hay más de 34 millones de hispanohablantes en los Estados Unidos? Yo soy uno de estos y como la co-gerente de GobiernoUSA.gov, estoy comprometida a asegurar que los hispanohablantes tengan acceso a servicios e información del Gobierno por Internet.

La población hispana alcanzó 45.5 millones en el 2007, lo que significa que este grupo representa 15.1% de la población total en los Estados Unidos. Además, la población hispana tiende a ser más joven si se compara con otros grupos. Desafortunadamente, este grupo de jóvenes hispanos que crece rápidamente todavía no está a la par de otros grupos de la población en cuanto a desempeño académico se refiere.

Nosotros ayudamos a miles de hispanos todos los meses a través de GobiernoUSA, pero reconocemos que tenemos que hacer más para llegar a la gente que todavía no conoce nuestro sitio, en particular a la juventud hispana. Con ese fin, hemos establecido una asociación con ASPIRA, una organización dedicada a la educación de los hispanos jóvenes.

Los visitantes del sitio de ASPIRA ahora pueden encontrar enlaces a información oficial del Gobierno en español sobre educación, dinero, salud, empleo y otros temas. ASPIRA también ofrece información del Gobierno en inglés en su sitio. Nosotros también estaremos apoyando las actividades y los programas educativos de la organización para así asegurarnos que la juventud hispana tenga acceso a recursos del Gobierno.

Puedes contar con más colaboraciones como estas en el futuro. Todos en GobiernoUSA.gov y USA.gov estamos trabajando para que el público en general tenga acceso a información relevante y oficial del Gobierno. Conforme el Gobierno se vuelva más abierto y promueva más las colaboraciones, vas a empezar a encontrar la información de nuestros sitios en otros lugares en la Internet ayudándote a encontrar la información que necesitas.

¿Qué otros sitios crees tú que deben ofrecer información oficial del Gobierno de GobiernoUSA.gov y USA.gov?

In English

Para mí es importante que Eva sea bilingüe y bicultural. Eva es una niña de 16 meses muy activa. Le encanta bailar y "organizar" las ollas en la cocina varias veces al día.

Todos los padres compartimos unas metas similares sobre la crianza de nuestros hijos pero a mi lista de metas he añadido el enseñarle a Eva dos idiomas (para empezar) y sobre otras culturas, especialmente la de ella. No soy una experta en crianza de niños ni soy uno de esos padres que ha leído millones de libros o visitado todos los sitios web disponibles en busca de respuestas a cada pregunta. Sin embargo tengo que admitir que hay dos excepciones a esa aseveración, las cuales puedo resumir en:

• ¡Necesito dormir! – después de no haber podido dormir por 13 meses estaba dispuesta a pagar cualquier cantidad a quién pudiera ayudarme a arreglar el problema- y en...
• ¿Cómo puedo asegurarme que Eva crezca aprendiendo dos, tres o muchos idiomas? ¿Cómo puedo fomentar un amor por ambas culturas? La norteamericana y la puertorriqueña. Dora y Diego pueden ser de gran ayuda pero en realidad estoy en busca de métodos más científicos.

Aquí comparto unos consejos que mis amigos me han dado y sobre los cuales también he leído:

• consistencia: "siempre habla español (en mi caso) en el hogar y en tus interacciones con ella. Eva aprenderá inglés al interactuar con otros y también en la guardería y en la escuela".
• exposición a otras culturas, especialmente a la de ella.

¿No sería buenísimo que en esta era de globalización fuera la meta de todos fomentar en nuestros hijos el amor por otros idiomas, incluyendo el inglés por supuesto, y por otras culturas? Comparte conmigo tu opinión y tus consejos. También puedes enviarme un "tweet" - @leilani73.

En español

Making sure Eva grows up to be bilingual and bicultural is important to me. Eva is an active 16 month-old girl. She loves to dance and “organize” several times a day the kitchen drawer that has all the pots and pans.

I know that as parents we all share common goals when it comes to raising our children but to my list of goals I’ve added to raise a child that is bilingual (to start with) and interested in learning about other cultures, especially hers. I’m definitely not a guru when it comes to raising children nor am I one of those parents who has read millions of books or visited many sites trying to find the answer for every issue.

However, there are two exceptions to that, which I can summarize as:

• I want to sleep again! – after suffering from 13 months of severe sleep deprivation, I was willing to pay money to whoever could help me fix this “problem.”
• How can I ensure that she grows up learning two, three or many languages? How can I encourage her to embrace both of her cultures? The Puerto Rican and the American. Watching Dora and Diego could help but I’m in the quest for more proven methods.

Here are some key tips based on advice that was given by friends as well as on what I've read so far:

• be consistent: “always speak Spanish (in my case) at home and when interacting directly with her. She will learn English once she starts going to school and interacting with others.”
• expose her to different cultures and teach her about her heritage.

Wouldn’t it be cool if in this era of globalization we could all make it a goal to instill in our children a love for languages, including English of course, as well as an appreciation for cultures around the world? Share your thoughts and advice. You can also tweet me - @leilani73.

Ayer Jake escribió en este blog sobre la transición a la televisión digital. Encuentra a continuación la traducción de su entrada.

View the English-language version of this post

La buena noticia es que el Congreso y el Presidente movieron el plazo límite para la transición a la televisión digital. Las estaciones de televisión con señal analógica tendrán desde hoy 17 de febrero hasta el 12 de junio para hacer este cambio. Esta decisión fue tomada para que aquellos con televisores analógicos con antena tengan tiempo para recibir la señal digital. La mala noticia es que no todas las estaciones esperarán hasta el 12 de junio para terminar sus transmisiones análogas.

La Comisión Federal de Comunicaciones (FCC por su sigla en inglés) reporta que aproximadamente 600 de las 1800 estaciones de alta potencia planean terminar su transmisión analógica el día de hoy así que si tienes una televisión analógica y no tienes una caja convertidora notarás que no podrás ver algunos canales. A principios de la semana pasada la FCC publicó una lista de canales que querían terminar de transmitir en señal analógica hoy. Sin embargo, el viernes pasado la FCC le negó el permiso a 123 de estas estaciones a que hicieran el cambio. La FCC tomó esta medida para asegurarse que la gente que no está preparada para el cambio no pierda el acceso a información de seguridad pública y a las noticias locales. Estas estaciones pueden apelar la decisión de la FCC si certifican que tomarán otras medidas para ofrecerle al público alertas de seguridad y noticias.

Dos terceras partes de los canales continuarán transmitiendo en señal analógica. Para ver si tus canales locales terminarán de transmitir en señal analólogica, revisa la lista de estaciones de la FCC que harán el cambio en o antes del 17 de febrero. Si tu canal local no está en la lista, entonces tu canal local continuará transmitiendo en señal analógica.

Si tienes una televisión analógica y quieres saber como prepararte para el cambio, visita el artículo titulado "Prepárate para el cambio a la televisión digital" y mira el video al final de este blog. ¿Qué piensas sobre la decisión del Gobierno de aplazar la fecha límite? ¿Crees que es necesario aplazar la fecha o no?

Last night my colleague Leilani Martinez, a Bilingual Web Content Manager for GobiernoUSA.gov, attended the Latino Inaugural Ball.  Here's her report...

Yes, I admit it, as a Hispanic and as a long-time resident of D.C., the capital not only of the U.S., but also of all kinds of receptions and networking events, I’ve attended many Latino social networking events since I first moved here over 10 years ago. Fortunately, I’ve not only attended many of them, but I’ve also helped organized quite a few. But nothing compares to the celebration I attended on Sunday, January 18, at Union Station here in Washington, D.C. The Latino Inaugural Gala 2009 was a festivity like no other as Latinos this time came together to celebrate a night of history in the making as the voices of Hispanics everywhere were heard in unprecedented numbers in this presidential election.

The party felt at times more like a “Premio Lo Nuestro” event, the Hispanic equivalent of the Grammy Awards, than an Inauguration Ball as top-notch Latin artists were the center of attention…and to be honest, the red carpet occupied most of my time and energy as the GobiernoUSA.gov official correspondent for the night.

At 5:30 pm I got to the event, and after registering as a media representative, I sat down for a couple of minutes to study the media advisory and tip sheet. The list of confirmed artists was impressive. So I realized right away that I needed to be ready for the long list of celebrities and politicians who were set to walk down the red carpet…as ready as I could be with my Kodak Zi6 video recorder, Canon digital camera and BlackBerry World Edition. My strategy was not to try to compete with Univision, MTV Latino or CNN en español, but to befriend them. However, I was also determined that I was going to do whatever it took to take a great shot of Jennifer Lopez, better known as J. Lo (especially after the twins!), Alejandro Sanz, a singer from Spain, and my personal favorite, and of course, Shakira. So before the red carpet started I decided to walk around and mingle with my media colleagues. I joked with them and for a moment, I actually thought that we were all a big happy family until the red carpet started. One of the first person to walk down was Geraldo Rivera, followed by Angelica Vale, a very famous Mexican actress, David Archuleta (the kid who almost won American Idol), Lila Downs, and many others. Things were pretty under control until the infamous couple came around. We all started to jump over bags and get on chairs (me included!) as there was no way we were going to miss the opportunity…not only because it was J. Lo and Marc Anthony, but also because all these artists were there talking about and celebrating the election of President Barack Obama.

After the red carpet was done and after finally realizing that I could barely walk due to how numb my feet were from working all those hours, I turned around and saw a sea of people, a very diverse group of people all dressed up and so excited about being there. I took the opportunity to ask people to share with me their stories and their thoughts. A young invitee, Carlos from NY, told me that he took the train down to D.C. to come to this Gala as he wanted to be part of this celebration (http://www.youtube.com/watch?v=sfX5oGeJUkc). His companion Amy was convinced that the trip was so worth it (http://www.youtube.com/watch?v=mG5-Q190Xr4). It was at that time, when stories like those were shared with me by some of the attendees, that everything came full circle. Don’t get me wrong I’m still very proud of myself for getting those shots of J. Lo and Shakira, but what made it all really meaningful was the fact that this was a night where we all came together– community leaders, activists, politicians, celebrities and regular people – just like you and I - for one purpose: to celebrate a historic moment the Latino way...

See other videos taken at the event:

Chris, co-producer of Mambo for Obama Ball: http://www.youtube.com/watch?v=IvbACw4P6x4

For all videos, visit http://www.youtube.com/view_play_list?p=1DB84BE6C8D75B0A

For all pictures, visit http://www.flickr.com/photos/34401844@N04/